[Web4lib] Cataloging question about Chinese titles

[Xi Chen]

It depends on which cataloging schema  you are using...
For AACR2/MARC, it would be expressed as below ( assume the English 
title appears on title page and is treated as parallel one )
245  0 0  中国文化常识 = Common knowledge about Chinese culture  ( use 
subfield c for Statement of responsibility, in Chinese)
245  0 0  Zhongguo wen hua chang shi =  Common knowledge about Chinese 
culture ( use subfield c for Statement of responsibility, in Romanization)
246  3 1  Common Knowledge about Chinese Culture

xi chen

shijfsieh at aol.com wrote:
> Hi there,
>
> I was wondering if any knows what's the best way to list bilingual titles when doing cataloging data-entry.
>
> Example 1:  
> Zhongguo wen hua chang shi [中国文化常识] = Common Knowledge about Chinese Culture
>
> Example 2:
> 中国文化常识 [Zhongguo wen hua chang shi ] = Common Knowledge about Chinese Culture
>
> Example 3:
> Common Knowledge about Chinese Culture = 中国文化常识 [Zhongguo wen hua chang shi ]
>
> Example 4:
> Common Knowledge about Chinese Culture = Zhongguo wen hua chang shi [中国文化常识] 
>
> Any suggestions?
>
> Thanks,
> Joe Sieh
> ________________________________________________________________________
> AOL now offers free email to everyone.  Find out more about what's free from AOL at AOL.com.
> _______________________________________________
> Web4lib mailing list
> Web4lib at webjunction.org
> http://lists.webjunction.org/web4lib/
>